Protože to byl náš druh, který tuto planetu tak poškodil.
Zato što je naša vrsta oštetila planetu.
Jedné noci vyšly najevo lži, které spojovaly náš druh.
У једној су ноћи, све лажи које су нас ујединиле, изашле на видело.
Ellie, dochází ti, že teď můžeme zachránit náš druh?
Eli, shvataš li da sada imamo šansu da spasimo svoju vrstu?
Můj plán, pane prezidente, je jedinou cestou, jak zachránit náš druh.
Moj plan, gosp. Predsednièe je jedini naèin oèuvanja naše vrste.
Generále, náš druh má i jiné možnosti.
Generale, naša vrsta ima drugi izbor.
Nepřemýšlela jsi někdy o tom, jak náš druh mohl přežít bez léků?
Jeste li se ikada zapitali kako smo preživeli kao vrsta bez droge?
Tak jsme objevili další potenciální domov pro náš druh.
Još jedan potencijalni dom za našu vrstu.
Duše představuje pro náš druh tu největší hrozbu.
Duša je jedina velika pretnja za našu vrstu.
Netvrďte mi, že ohrozíte celý náš druh kvůli jedné štěrbině v šatečkách.
Nije valjda da æete celu našu vrstu staviti u opasnost zbog te male.
Udělala jsem to, co jsem považovala za nejlepší pro náš druh.
Uèinila sam ono što sam mislila da moram kako bih zaštitila našu vrstu.
Udělala jsem, co bylo třeba, abych ochránila náš druh.
Uèinila sam ono što sam morala kako bih zaštitila našu vrstu.
Co se toho týče, byl vyslán, aby studoval lidské emoce a jejich vliv na náš druh.
Zadaæa mu je, prouèiti ljudsku emocionalnost te uèinke na našu vrstu.
Pokud bude pokračovat touhle cestou, zahubí celý náš druh.
Osudiæe našu vrstu ako nastavi ovim putem.
Mám důkaz, že to dítě není pro náš druh hrozbou.
Имам доказе да дете неће бити ризик нашој врсти.
Pokud by kluci ze střední zabili každého kluka, který se zamiloval do jejich hezké přítelkyně, pak by náš druh byl během půlky generace mrtvý.
Da momci iz srednje škole ubijaju svako dete koje se zaljubi u njihove zgodne devojke, vrsta bi izumrla za pola generacije.
Když jsem byl mladý jako ty, náš druh čelil mnoha nebezpečím.
Kada sam bio mladiæ kao ti sada, našoj su vrsti prijetile razne opasnosti.
Chápu, že upíři nemají dobročinné sklony, ale nechceme snad zachránit náš druh?
Ok, znam da vampiru ne lièi biti dobrotvor, ali zar ne želimo spasiti svoju vrstu?
Jedikiahův cíl je vymazat náš druh z povrchu zemského.
Njihov cilj je da unište našu rasu sa lica ove planete.
Náš druh loví, takže se snažíme přežít.
Mi smo lovljena vrsta koja pokušava da preživi.
Legenda praví, že mořská bohyně Uršula náš druh každý rok při nejvyšším přílivu obdaruje schopností chodit po pevné zemi do příštího vysokého přílivu.
Pa, u svakom sluèaju, svake godine u vreme najveæe plime, legenda kaže da morska boginja Ursula omoguæava našoj vrsti sposobnost da hoda po suvoj zemlji do sledeæe velike plime.
Nikdy předtím v celé historii lidstva neexistoval cíl, který by spojil celý náš druh.
Nikada pre u celoj ljudskoj istoriji, nije postojao cilj koji bi mogao da nas ujedini kao vrstu.
Tento věděc chtěl vybraný vzorek lidské populace před touto změnou ochránit, aby zachoval náš druh takový, jaký býval kdysi.
Nauènik je želeo da saèuva izabrane primerke ljudi od toga. Želeo je da saèuva našu vrstu kakva je nekad bila.
A náš druh se vyvinul v něco, co už není lidské.
A naša vrsta se pretvorila u nešto podljudsko.
Jedině takhle můžeme ochránit náš druh.
To je jedina stvar koja može da zaštiti našu vrstu.
Lidé vždy zneužívali náš druh, ale tohle je nová úroveň.
Ljudi su uvijek iskorištavali našu vrstu, ali ovo je skroz nova razina.
Náš druh se však učit dokáže.
Ali zarad poređenja, mi možemo učiti.
Náš druh dokáže vyrábět věci, proto se nám dařilo tak, jako žádnému jinému druhu.
Naša vrsta može praviti stvari, stoga smo uznapredovali na način na koji ni jedna druga vrsta nije.
Ukazuje se však, že když někdy před těmi 200 tisíci lety náš druh vznikl a osvojil si sociální učení, tak to byl vlastně začátek našeho příběhu, nikoliv jeho konec.
Ali, zapravo, ispostavlja se da je nekad pre oko 200 000 godina, kada je naša vrsta nastala i usvojila socijalno učenje, to bio početak priče, a ne kraj.
Takže, někdy tak před 200 tisíci lety se náš druh ocitl tváří v tvář tomuto dilematu.
I tako se pre nekih 200 000 godina naša vrsta suočila sa ovom krizom.
Pro nás je to ale naprostou samozřejmostí - pro náš druh je řeč přirozeným živlem - uvědomte si však, že i ta nejprostší výměna mezi lidmi je zcela závislá na jazyku.
A mi to uzimamo zdravo za gotovo, jer smo mi kao vrsta potpuno odomaćeni sa jezikom. Ali morate da shvatite da je čak i najmanji akt razmene u kom učestvujemo duboko zavisan od jezika.
Když se ale objevil náš druh, asi před 200 tisíci lety, tak nějaký čas poté jsme svižně vyrazili za hranice Afriky a rozšířili se po celém světě, obsazujíce skoro všechny druhy prostředí.
Ali kada je naša vrsta nastala pre od prilike 200 000 godina, ubrzo nakon toga smo otišli iz Afrike i proširili se po čitavom svetu, okupirajući skoro svako stanište na Zemlji.
(Smích) Lhaní má pro náš druh evoluční hodnotu.
(smeh) Za nas kao vrstu, laganje ima evolutivni značaj.
(Efektivní Zvířecí Aktivismus) Dále, někteří efektivní altruisté se domnívají, že je důležité se ujistit, že náš druh přežije.
Neki efektivni altruisti smatraju da je bitno obezbediti opstanak naše vrste.
Takže většina života na zemi, který nás obklopuje, je přibližně stejně stará jako náš druh.
Већина живих бића на планети које сада видите око нас отприлике су исте старости као и наша врста.
To protože náš druh vyrostl v hlučné džungli,
Znate, naša vrsta je odrasla uz buku u džungli.
Neočekáváme, že by opice řešily problémy kvantové mechaniky, takže ani nemůžeme očekávat, že náš druh vyřeší tento problém.
Ne očekujemo od majmuna da rešavaju probleme kvantne mehanike, i izgleda, isto tako ne možemo očekivati da naša vrsta može rešiti ovaj problem.
Myslel jsem, že ji za 500 let najdou nějací podivní humanoidi nebo vetřelci a dozví se o způsobu, jakým si náš druh předával myšlenky, možná o tom, čím jsme jedli špagety.
Mislio sam da će neki čudni humanoidi ili vanzemaljci za 500 godina naći tu kutiju i shvatiti kako naša vrsta razmenjuje ideje, možda kako smo jeli špagete.
Zdá se, že i pouhé fámy o průlomu v této oblasti by mohly náš druh dovést k nepříčetnosti.
Tako se čini da bi čak i samo glasina o proboju ovog tipa izazvala ludnicu među ljudima.
Padesát let není moc času na to, aby se náš druh vypořádal s jedním z nejtěžších úkolů všech dob.
Pedeset godina nije mnogo vremena da se ostvari jedan od najvećih izazova naše vrste.
Náš druh to tak dělá nerad.
Mi u našoj vrsti ne volimo to.
Dá se přirovnat k opozici palce proti prstům, stání na zadních a řeči, jako jedna z věcí, která dostala náš druh ze stromů až do supermarketů.
Ona je uz pokretni palac, uspravni hod i jezik jedna od stvari koja je našu vrstu izvukla iz drveća i uvukla u tržne centre.
0.60100603103638s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zato što je naša vrsta oštetila planetu. 